《纳西民歌诵唱本》汉译本在丽江首发

　　近日，《纳西民歌诵唱本》(汉译本)首发式暨研讨会在丽江市古城区非遗中心举行。

　　现场，《纳西民歌诵唱本》(汉译本)主编与参与录音编辑的人员对该书进行简要鉴赏，讲述使用说明，表演“时本授”《相伴到永远》，“纳西小调”《三月百花开》，“啊哩哩”《永远唱下去》等节目，并将该书赠予丽江市图书馆、玉龙纳西族自治县图书馆、古城区图书馆、金山乡中心校等。专家学者们就《纳西民歌诵唱本》(汉译本)的出版发行展开深入研讨，为纳西族文化的传承与发展献计献策。

　　《纳西民歌诵唱本》是纳西族民族音乐艺术家和民达译著的传统经典民歌集，内容涵盖纳西族民众口耳相传的经典叙述长诗以及短歌、小调、童谣等102首，是迄今为止内容最为丰富，种类最为齐全的纳西族传统民歌诵唱词集成。但鉴于此书内容为纳西语拼音文字书写，不便于进一步宣传推广，2019年初，古城区非遗中心特邀和民达为该书进行汉语编译，又请3位东巴为该书绘制古朴精美的东巴“十二生肖”插画。该书从编译、校稿、修订、插画、装帧设计至版号审批，历时3年有余。(记者 李兴文 通讯员 和雪源)