从方言碰撞到文化共融 两岸夫妻成网红博主

　　中新社北京2月13日电 题：从方言碰撞到文化共融 两岸夫妻成网红博主

　　作者 张杨彬 李雪峰

　　“我是真真，他是小方，是真真的小方嘛，”张雅真指指自己，又看向一侧的方元辉，“所以叫‘真的小方’。”台湾女孩笑意盈盈，讲起与丈夫运营的新媒体账号，总会提到起名时的巧思。

　　运营账号近一年，发布作品数百条，凭借“接地气”的演绎，这对两岸夫妻将台湾与大陆在用语、生活习惯等方面的异同幽默呈现，吸引了数十万粉丝关注。

　　2017年，张雅真与方元辉在美国留学时相识。“离家万里，会更觉得台湾与大陆距离很近。”张雅真说。他们一同上课，班里只有两人说中文，口音不同却格外亲切，一来二去间确定了恋爱关系。此后，每逢周末，二人总会相约烹饪美食，聊起各自家乡趣事。随着彼此理解加深，未来打算也逐渐清晰。

　　隔年暑假，方元辉第一次来到张雅真的家乡——台湾花莲。“她家里人习惯说闽南语，(讲)普通话有些拗口。”小方还记得当时的经历，作为土生土长的北京人，他努力放慢语速，少用吞音，但有些儿化音还是让对方听得糊涂。有时一句话说完，两方同时看向张雅真，她就充当“翻译”。

　　尽管交流上有些许困难，张雅真的家人对这个“大陆女婿”颇为满意，一家人热情招待，方元辉在花莲度过了一个悠长暑假。2019年毕业后，二人结为夫妻并定居北京。

　　一双儿女的降生让曾经的二人世界变成四口之家。如何兼顾家庭与事业?做短视频账号成了两人共识。“至于内容，我们设想过不少方向与思路，但在摸索中发现，我们的日常本身就足够有趣。”张雅真说，有时是对同一物件的不同称谓，有时是地域文化造就的不同习惯……夫妻二人将之归纳整理，再编成剧本演绎。

　　一边是大大咧咧的北京爷们儿，一边是温柔可爱的台湾姑娘，“真的小方”在短视频平台竞争激烈的情侣博主赛道“小火”起来，但困难也随之而来。和大部分博主一样，找准选题最难。没想到的是，应对思路枯竭的办法就在一条条视频的评论区。

　　“如讲到两岸用词不同，就有IP地址为台湾的网友补充：创可贴叫OK绷、消防员叫打火兄弟等，于是这个系列就有了第二期、第三期。”张雅真说，大陆网友也贡献灵感，比如有评论问，台湾女孩也会发火吗?方元辉笑道：“有视频为证，给孩子辅导功课可以把每个‘甜妹’变成‘虎妈’。”

　　在已发布的数百条短视频中，“真的小方”整合出“台湾老婆模仿秀”“两岸用词大不同”等多个作品合集，总播放量破千万。

　　对二人来说，评论区中除了灵感，还有满满善意——大陆网友常对两岸间的同与不同感到好奇，总有台湾网友帮忙解惑，自发互动。“看到这样的交流，总会觉得心头一暖，似乎我们还是在碎片化娱乐时代做了一点有意义的事情。”张雅真说。

　　“视频中我们热热闹闹，生活里或许没有那么多乐趣，更多是柴米油盐、平平淡淡。”方元辉说，美满婚姻首要是相互尊重、换位思考，希望继续通过这种演绎的方式，让更多两岸民众了解彼此的生活方式和文化。(完)